India is a land of eclectic cultural diversity and each region has a variety of things that differentiate them from the rest of the country. There are several languages spoken in the country and if you happen to be a tourist, you might get stuck in searching for the right word. Rajasthan and especially Udaipur is one of the most tourist-friendly cities in the state as well as in the country. Predominantly, the language spoken in Udaipur is Mewari. So, if you’re planning your trip to the magical land of lakes, these translations will make you cross the language barrier. Below is the list of Common Translations for a visitor to Udaipur.
Translations
| Hindi | English | Mewari |
| namaste
नमस्ते |
Hello | Khamma Ghani
खम्मा घणी |
| alavida
अलविदा |
Goodbye | Khamma Ghani
खम्मा घणी |
| phir milenge
फिर मिलेंगे
|
See you again | pachhe malaan/milaanga
पछे मलां/मिलांगा। |
| dhanyavaad
धन्यवाद |
Thank you | aabhar
आभार |
| kya main yahaan baith sakata hoon?
क्या मैं यहां बैठ सकता हूं? |
Can I sit here? | kai mhoo athe baithee/beee sakoon?
कइ म्हू अठे बैठी/बेई सकूँ? |
| aap kaise hain?
आप कैसे हैं? |
How are you doing? | aap kistar/katar/kashaan ho?
आप किस्तर/कतर/कशान हो? |
| mujhe ek (taxi, car, telephone, pen) chaahiye
मुझे एक (टैक्सी, कार, टेलीफोन, कलम) चाहिए |
I need a (taxi, car, telephone, pen) | mhane ek (motaragaadee, kaar, teleephon, pain) chaeen rayo hai.
म्हणे एक (मोटरगाड़ी, कार, टेलीफोन, पैन) चाईं रयो है। |
| Yes/No
एस/नो |
Yes/No | Ha (हाँ)
Ni (नी) |
| mera naam hai …
मेरा नाम है … |
my name is … | mharo naam ______ chhai/hai.
म्हारो नाम ______ छे/है.. |
| kya aap angrezee bolate hain?
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? |
Do you speak English? | thane English aave he?
थाणे इंग्लिश आवे हे? |
| shubh prabhaat
शुभ प्रभात |
good morning | shubh prabhaat
शुभ प्रभात |
| Susandhya
सुसंध्या |
good evening | Susandhya
सुसंध्या |
| shubh raatri
शुभ रात्रि |
good night | shubh raatri
शुभ रात्रि |
| madad
मदद |
Help | madad
मदद |
| chikitsak
चिकित्सक |
Doctor | Dactar saab
डाक्टर साब |
| tumhaara naam kya he?तुम्हारा नाम क्या है? | What is your name? | थारो नाम काई छे/है?
Tharo Naam kaai Che/hea? |
| samay kya hua hai?
समय क्या हुआ है? |
What’s the time? | tem kai vyo hai?
टेम कइ व्यो है? |
| is kee keemat kya hogee?
इस की कीमत क्या होगी? |
How much does this cost? | anee ra paya/paisa katara vya?
अणी रा पया/पैसा कतरा व्या? |
| aapase milakar achchha laga
आपसे मिलकर अच्छा लगा |
It is nice to meet you | aaparooon mali ne gano badhiya laagyo.
आपरोऊँ मलि ने गणो बढ़िया लाग्यो। |
| mujhe maaph karen
मुझे माफ करें |
excuse me | mhane maaf kar.
म्हणे माफ़ कर। |
| aap kahaan hain?
आप कहाँ हैं? |
Where are you? | aap kathe ha?
आप कठे हा? |
| baad mein milate hain!
बाद में मिलते हैं! |
See you later! | va pachhe malaan.
वा पछे मलां। |
| kya aap ise dobaara bol sakate hain?
क्या आप इसे दोबारा बोल सकते हैं? |
Can You Say It Again? | kai aap anee ne paachho bol sako?
कइ आप अणी ने पाछो बोल सको? |
| Hindi mein kya kaha jaata hai?
हिंदी में क्या कहा जाता है? |
What’s That Called in Hindi? | hindee mein kai keven?
हिंदी में कइ केवें? |
| chinta mat karo
चिंता मत करो |
Don’t worry! | chinta mati kar/ tensan mati le/ ataro mati hoch.
चिंता मति कर/ टेंसन मति ले/ अतरो मति हॉच। |
| Maaf Kro
माफ़ करो |
Sorry | म्हाने माफ़ करो
Mhane Maaf Karo |
| mujhe vaastav mein yah pasand hai!
मुझे वास्तव में यह पसंद है! |
I really like it! | mhane haanchee/sach mein yo badhiya laagyo.
म्हणे हांची/सच में यो बढ़िया लाग्यो। |
| main tumase pyaar karata hoon!
मैं तुमसे प्यार करता हूँ! |
I love you! | hu/mhey thaa-neh prem karu chu/hu
मैं थारे ने प्रेम करू छु/हु |
| dhyaan rakhana
ध्यान रखना |
Take Care | dhyaan raakhajo
ध्यान राखजो। |
| Aaiye
आइये |
Welcome | थारो स्वागत छे/है
Tharo Swaagat che/hea |
| bahut achchha
बहुत अच्छा |
Very Well | gano badhiya
गणो बढ़िया |
| achchha
अच्छा |
OK | badhiya
बढ़िया |
| poorv
पूर्व |
East | aaguni
अगुनी |
| pashchim
पश्चिम |
West | aathuni
अथुनी |
| uttar
उत्तर |
North | uttar
उत्तर |
| dakshin
दक्षिण |
South | dakshin
दक्षिण |
| oopar
ऊपर |
Up | Upre
उपरे |
| neeche
नीचे |
Down | Niche
निचे |
| baen
बाएं |
Left | dawlo haath
दवलो हाथ |
| daayen
दाएं |
Right | Saavlo-haath
साव्लो हाथ |
The Mewari language slightly changes over kilometers, but majorly these are the common translations.
Also, feel free to share your views on this and tell us if you wish to include any phrase in the list 🙂
Mewari Credits: Shubham Ameta